Dimanche 7 septembre 2008, 12ème après la Pentecôte ,ordo.
Métropole Orthodoxe Roumaine d’Europe Occidentale et Méridionale-190
D o y e n n é O r t h o d o x e R o u m a i n d e F r a n c e
1, boulevard du Général Leclerc 91470 Limours Tél : 01 64 91 59 24. F : 01 64 91 26 83.
Doyen : a.p. (protoiereu) Marc-Antoine Costa de Beauregard
Tél : 01 39 69 73 81 et 06 60 20 41 64 ; courriel : pma.costa@9online.fr
DIMANCHES ET FETES n° 190
Dimanche 7 septembre 2008, 12ème après la Pentecôte ; avant la Nativité de la Mère de Dieu et la sainte Croix ; saint martyr Sozon et saint Cloud ; ton 3.
Tropaire de la Résurrection, t. 3 : Que les cieux se réjouissent !+ Que la terre exulte d’allégresse !+ Car le Seigneur a fait merveille par la force de son bras, / terrassant la mort par sa propre mort et devenant d’entre les morts le Premier-né !// Du sein de l’Enfer, Il nous a tous sauvés, / accordant au monde la grâce du salut. //
Troparul Învierii, glas 3: Să se veselească cele cereşti şi să se bucure cele pământeşti! Că a făcut biruinţă cu braţul Său Domnul, călcat-a cu moartea pe moarte, Cel Întâi-născut din morţi S-a făcut; din pântecele iadului ne-a mântuit pe noi şi a dat lumii mare milă.
Tropaire de l’avant-fête de la Nativité de la Mère de Dieu, t. 4 : De la racine de Jessé et du flanc de David,/ Marie, la Servante de Dieu, en ce jour est enfantée pour nous.// L’univers exulte,/ renouvelé !// Ensemble se réjouissent la terre et le ciel.+ Familles des nations, louez-la !/ Joachim triomphe ; Anne en fête s’écrie : La Stérile enfante la Mère de Dieu, la Nourricière de notre vie !//
Tropaire du saint martyr Sozon, t.4 : Ton martyr, Seigneur, pour le combat qu’il a mené,/ a reçu de toi, notre Dieu, la couronne d’immortalité ;// animé de ta force, il a terrassé les tyrans et réduit à l’impuissance l’audace des démons:/ par ses prières, sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu !//
Kondakion de la Résurrection, t. 3 : Du tombeau Tu es ressuscité en ce jour, + ô Dieu de miséricorde, / nous arrachant aux portes de la mort ; // en ce jour Adam tressaille d’allégresse et Eve danse de joie, / et tous ensemble les patriarches et les prophètes chantent inlassablement la force et la puissance de ta divinité.// Gloire…
Condacul Învierii, glas 3 :
Înviat-ai astàzi din mormânt, Îndurate, si pe noi ne-ai scos din portile mortii. Astàzi Adam dàntuieste si Eva se bucurà, iar proorocii împreunà cu patriarhii laudà neâncetat puterea cea dumnezeiascà a stàpânirii Tale. Màrire Tatàlui…
Kondakion du martyr Sozon, t.2 : Venez, tous ensemble, chantons en ce jour à haute voix le véridique témoin porteur de Dieu,+ l’illustre combattant de la Foi, l’initié de la grâce, Sozon,/ ce riche donateur de guérisons, car auprès du Seigneur il intercède pour nous tous.// Et maintenant…
Kondakion de l’avant-fête de la Nativité de la Mère de Dieu, t. 3 : En ce jour, la Mère de Dieu, la Vierge Marie,+ l’indissoluble Palais nuptial du céleste Epoux,/ par divine décision naît de la Stérile pour devenir le Char du Verbe divin.// C’est à cela qu’est promise en effet/ la divine Porte qu’est la Mère de la Vie.//
Prokimenon avant la Croix, t. 6 : Seigneur, sauve ton peuple,/ et bénis ton héritage !// V/ : Vers toi, Seigneur, je crie : mon Dieu, ne garde pas le silence envers moi !
Epître du dimanche avant la Croix, Galates 6, 11-18
« Frères, voyez ces grosses lettres : je vous écris de ma propre main ! Des gens désireux de se faire remarquer dans l’ordre de la chair, voilà les gens qui vous imposent la circoncision. Leur seul but est de ne pas être persécutés à cause de la Croix du Christ ; car, ceux-là même qui se font circoncire n’observent pas la Loi ; ils veulent, néanmoins que vous soyez circoncis, pour avoir, en votre chair un titre de gloire. Pour moi, non, jamais d’autre titre de gloire que la Croix de notre Seigneur Jésus-Christ ; par elle, le monde est crucifié pour moi, comme moi pour le monde. Car, ce qui importe, ce n’est ni la circoncision, ni l’incirconcision, mais la nouvelle création. Sur ceux qui se conduisent selon cette règle, paix et miséricorde ainsi que sur l’Israël de Dieu. Dès lors, que personne ne me cause de tourments ; car moi, je porte en mon corps les marques de Jésus. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, frères. Amen !
Alléluia du dimanche avant la Croix, t. 6 : J’ai exalté mon élu d’entre mon peuple ; J’ai trouvé David, mon serviteur, Je lui ai donné l’onction de mon huile sainte ! - Car ma main le prendra sous sa garde, et mon bras le fortifiera !
Evangile du dimanche avant la Croix, Jean 3, 13-17 (n. trad.)
En ce temps-là Jésus dit : « Nul n’est monté au ciel sauf Celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’Homme. Comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut que le Fils de l’Homme soit élevé, afin que quiconque croit, ait en lui la vie éternelle. Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu’Il a donné son Fils, son Unique, pour que toute personne qui croit en lui, au lieu de périr, ait la vie éternelle. Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. »
În vremea aceea, Iisus a spus : « Nimeni nu s-a suit în cer, decât Cel ce S-a coborât din cer, Fiul Omului, Care este în cer. Si dupà cum Moise a înaltat sarpele în pustie, asa trebuie sà se înalte Fiul Omului. Ca tot cel ce crede în El sà nu piarà, ci sà aibà viatà vesnicà. Càci Dumnezeu asa a iubit lumea, încât pe Fiul Sàu Cel Unul-Nàscut L-a dat ca orice crede în El sà nu piarà, ci sà aibà viatà vesnicà. Càci n-a trimis Dumnezeu pe Fiul Sàu în lume cas à judece lumea, ci cas à se mântuiascà, prin El, lumea. »
Koinonikon du dimanche (« Louez… ») et de la Nativité: « Le juste sera en mémoire éternelle ;/ il ne craindra pas d’entendre de parole de malédiction : Alléluia ! »//, en ton occ. : t.3
Catéchèse : les saints de ce jour. Par leurs saintes prières, ô Christ notre Dieu, fais-nous miséricorde !
1. En premier lieu, la Mère de Dieu ! Sa glorieuse nativité le 8.9 ouvre le cycle liturgique, comme la fête de sa précieuse ceinture le clôt le 31.8. Ainsi toute notre prière de l’année est portée par la Vierge, son intercession et sa protection. Sa conception le 8.12 fut miraculeuse car Anne était stérile : ce miracle annonce celui de la conception virginale du Christ par Marie, la Mère de Dieu, le 25.3.
2. Le saint et victorieux martyr Sozon est un berger d’Asie mineure (époque de l’empereur Dioclétien, v. 304), qui eut une grande activité missionnaire. Il coupa la main d’une idole en or et en distribua la richesse aux pauvres. Puis il se livra aux persécuteurs. Quand on voulut brûler son corps supplicié, un violent orage éteignit le feu et dispersa ses bourreaux. Les fidèles recueillirent ses restes précieux.
3. Né en 522, élevé par sa grand’mère sainte Clotilde, Clodoald évita miraculeusement d’être assassiné par ses oncles Childebert de Paris et Clotaire de Soissons. Il se coupa lui-même les cheveux pour signifier qu’il renonçait à la royauté terrestre, distribua ses biens et reçut l’habit monastique de l’ermite Séverin, près de Paris. Après un séjour solitaire en Provence, saint Cloud fut ordonné prêtre par l’évêque Eusèbe de Paris, et fonda un ermitage sur les bords de la Seine à Nogent, aujourd’hui Saint-Cloud. Ses reliques sont vénérées dans l’église principale de cette ville. Sa dormition le 7.9. 560, connue à l’avance, fut suivie de plusieurs miracles.