Site Diocese de Chersonese
09 juillet 2007
L'évêque Jonathan (Eletskikh) de Toultchinsk, appartenant à l'Eglise orthodoxe ukrainienne (Patriarcat de Moscou), vient de publier sur internet la traduction de la liturgie de saint Jean Chrysostome en ukrainien littéraire. Mgr Jonathan propose aussi une traduction ukrainienne du canon de saint André de Crète, utilisé pendant le Carême de Pâques.
Cette première traduction de la liturgie en ukrainien, effectuée par un évêque de l'Eglise canonique ukrainienne, est accompagnée d'un commentaire théologique et historique, destiné à aider les catéchistes. Le traducteur a utilisé comme épigraphe à son édition les paroles du métropolite Vladimir de Kiev: "Je serai heureux que le Nom du Seigneur puisse être loué dans toutes les langues".
Publicité