Petit Euchologe de Poche (2)
16 Avr 2008
უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი. Prière de Jésus
Croix orthodoxe russe
§§ô§ô§ô§ô§o§ô§ô§ô§ô§
PRIERE POUR LA PRETRISE
Seigneur Jésus-Christ, enflamme le cœur de tes prêtres avec le feu d'un amour ardent pour Toi, afin qu'ils cherchent à jamais Ta gloire. Donne-leur de la force afin qu'ils œuvrent sans discontinbuer dans Ta vigne terrestre, pour le salut de nos âmes et la gloire de Ton nom vénérable et majestueux du Père, du Fils et du Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.Amen!
§ô§ô§ô§ô§o§ô§ô§ô§ô§
PRIERE DES EPOUX
Dieu miséricordieux, nous Te supplions de toujours nous rappeler que le mariage est sacré, et que nous devons le conserver ainsi. Accorde-nous Ta grâce, afin que nous puissions continuer à vivre dans la fidélité et dans l'amour, accrois en nous l'esprit de compréhension et de confiance mutuels, afin que nulle querelle ou conflit ne puisse avoir lieu entre nous. Accorde-nous Ta bénédiction afin que nous puissions être pour les autres et à Tes yeux, une famille idéale. Enfin, par Ta miséricorde, rends-nous dignes de la Vie Eternelle, car Tu es notre sanctification, et nous Te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen!
§ô§ô§ô§ô§o§ô§ô§ô§ô§
PRIERE DES CELIBATAIRES
Seigneur béni, Toi Qui nous as donné un exemple de pureté idéale, affermis-moi, je t'en supplie quand la tentation m'assaille et quand les passions violentes cherchent à m'anéantir, afin que je demeure constant(e) dans la vertu et innocent(e) dans mes pensées, paroles et actes, n'accomplissant que ce qui est agréable à Tes yeux. Accorde-moi de grandir en sagesse et intelligence, afin que je puisse Te servir dans la sainteté tous les jours de ma vie, par l'intercession de Ta Mère Tout-Immaculée et de tous Tes saints, ainsi que de mon (ma) saint(e) patron(ne)...Amen!
§ô§ô§ô§ô§o§ô§ô§ô§ô§
PRIERE AU TEMPS DE L'EPREUVE
O Dieu, notre aide et notre assistance, Toi Qui es juste et miséricordieux, et Qui écoutes les supplications de Ton peuple, abaisse les yeux sur moi, misérable pécheur et délivre-moi de ce trouble qui m'assaille et pour lequel, je le sais, je souffre en toute justice.
Je reconnais et je crois, Seigneur, que toutes les épreuves de cette vie sont données par Toi pour notre châtiment lorsque nous nous éloignons de Toi et que nous désobéissons à Tes Commandements.
Ne me juge pas selon mes péchés, mais selon Ton abondante miséricorde, car je suis l'œuvre de Tes mains et Tu connais ma faiblesse. Accorde-moi, je T'en supplie, l'aide de Ta grâce Divine, et donne-moi la patience et la force d'endurer mes tribulations avec une soumission complète à Ta volonté. Tu connais ma misère et ma souffrance, et c'est vers Toi, mon unique espoir, et mon seul refuge, que j'ai fui pour être soulagé et réconforté, sachant qu'en Ta bonté et Ta compassion infinies, au temps utile que Toi Tu connais bien, Tu me délivreras de cette épreuve et Tu changeras ma détresse en bien-être.
Alors je me réjouirai de Ta miséricorde et je magnifierai et louerai Ton Saint Nom, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen!
§ô§ô§ô§ô§o§ô§ô§ô§ô§
PRIERE D'ACTION DE GRACE APRES L'EPREUVE
Dieu miséricordieux et Tout Puissant, je remercie humblement et de tout mon cœur Ta Divine Majesté pour Ta compassion et Ta miséricorde, car Tu as entendu mon humble prière, et Tu as gracieusement daigné me délivrer de mon épreuve et de ma détresse.
Accorde-moi, je T'en supplie, le secours de Ta grâce, afin que je chemine avec obéissance dans les voies de Tes commandements, et que je mène une vie sobre, juste et pieuse, me souvenant toujours de Ta miséricorde et des grâces que Tu m'accordas, à moi qui ne les méritaient pas, afin que je puisse sans cesse t'offrir le sacrifice de louange et d'action de grâce, Père, Fils et Saint Esprit. Amen!
§ô§ô§ô§ô§o§ô§ô§ô§ô§
Prononciation de la prière de Jésus en Géorgien
( calligraphie du début de l'article):
"oupalo iésou krit'e dzéo ghdzrtisao mémits'q'alé mé tsodvili!"
§ô§ô§ô§ô§o§ô§ô§ô§ô§
Traduction et adaptation Claude Lopez-Ginisty,
d'après
le " POCKET PRAYER BOOK
FOR ORTHODOX CHRISTIANS",
Diocèse d'Antioche,
Englewood, N.J.
USA, 1956
Publicité