De passage en France aprés une tournée mondiale......
Le chœur de chambre Borysthène
réunit depuis 1992 une vingtaine de chanteurs amateurs liés par l’amitié et la beauté d’un répertoire qui puise aux sources de la musique sacrée slavonne.
Liturgie Slavonne
chants polyphoniques de la tradition de Kiev
Dimanche 25 novembre 2007 à 17h
102 bis rue de Vaugirard (Métro Montparnasse, Saint Placide)
| | Le chœur Borysthène a été créé en 1992 par Lyda Mykolenko. Il consacre son répertoire à la musique sacrée orthodoxe des 16ème-20ème siècles, qu'il interprète principalement en slavon. La liturgie orthodoxe est très proche de la liturgie grecque. Kyiv (Kiev), qui en fut le berceau, en hérita en 988, date à laquelle le prince de Kyiv Volodymyr le Grand adopta la foi chrétienne et baptisa son peuple dans le Dniepr. Ainsi, comme dans la tradition grecque, la musique et la liturgie en slavon sont interdépendantes. Mais la traduction en slavon de la liturgie grecque a rapidement entraîné une évolution de la musique vers une forme spécifique, très différente de la musique liturgique grecque. Parmi les grands auteurs du répertoire du Chœur Borysthène figurent notamment D. Bortnyanski, A. Vedel ou encore M. Diletskyj, fondateurs de la grande période baroque de la musique slave du 18ème siècle, qui apportèrent au chant slavon, encore très proche alors de l'influence byzantine, l'éclat de la musique italienne. Une grande partie du répertoire tire toutefois son origine des œuvres anonymes composées par les moines ayant vécu au Monastère des Grottes à Kyiv. Ce répertoire, transmis par tradition orale, a pu être préservé jusqu'à aujourd'hui et a nourri profondément l'inspiration d'auteurs des 19ème et 20ème siècles tels que K. Stetsenko, M. Verbytskyj, A. Hnatychyn, M. Leontovytch... Basile le Grand écrivait au 4ème siècle : "Le psaume est la tranquillité de l'âme et l'arbitrage de la paix (...) Un psaume suscite les amitiés, réunit ceux qui sont séparés, et réconcilie ceux qui font la guerre." Borysthène est le nom, en grec ancien, du Dniepr, fleuve qui traverse l'Ukraine du Nord au Sud.
CHANTS LITURGIQUES DE LA TRADITION DE KYIV XVIIème – XXIème siècle
Dans la liturgie de tradition slavo-byzantine, le chant fait partie intégrante de toute célébration. Après que le prince Volodymyr Velykyi, Grand Prince de Kyiv, eût embrassé la foi chrétienne en 988, une école naquit au sein de la Pytchers’ka Lavra (Monastère des Grottes). Les moines y développèrent un style propre de chant monodique appelé « mode kyivien » qui constitua une synthèse musicale entre traditions populaires et héritage gréco-byzantin. Au 17ème siècle, le chant liturgique slavon s’ouvre à la polyphonie avec Mykola Dylets’kyi, mais conserve toutefois ses spécificités rythmiques et tonales. Un siècle plus tard, avec les compositeurs ukrainiens tels Maxym Berezovskyi ou Dmytro Bortnianskyi, c’est l’explosion baroque avec ses grands concerts sacrés. Depuis lors, de grands musiciens, toujours respectueux des sources originelles, écrivent pour ce répertoire si riche : Artem Vedel, Mykola Leontovytch, Kyrylo Stetsenko, Olexander Koshyts …Aujourd’hui encore de jeunes compositeurs tels Roman Hurko perpétuent la tradition en la renouvelant.
|
| | |