Dimanche 26 septembre 2010, 2ème après la Croix, 18ème après Pentecôte, ton 1 ; Rés.7. Dormition de saint Jean le Théologien.
Métropole Orthodoxe Roumaine d’Europe Occidentale et Méridionale-308
Site : www.mitropolia.eu
Doyenné Orthodoxe Roumain de France
Union Diocésaine Orthodoxe : Association cultuelle n°3/07320
1, boulevard du Général Leclerc 91470 Limours Tél : 01 64 91 59 24. F : 01 64 91 26 83.
Doyen : a.p. (protoiereu) Marc-Antoine Costa de Beauregard
Tél : 01 39 69 73 81 et 06 60 20 41 64 ; courriel : marcantoine.costa@neuf.fr
DIMANCHES ET FETES
n° 308
Dimanche 26 septembre 2010, 2ème après la Croix, 18ème après Pentecôte, ton 1 ; Rés.7.
Dormition de saint Jean le Théologien.
Tropaire de la Résurrection en ton 1 : Malgré les scellés posés sur le tombeau et les soldats gardant
ton corps immaculé, + Tu es ressuscité le troisième jour, / donnant la vie au monde, Dieu sauveur ; // et
du haut des cieux les anges te chantèrent : « Gloire à ta Résurrection, ô Christ, + gloire à ta royauté, /
gloire à ton œuvre de salut, Seigneur, Ami des hommes ! »//
Troparul Învierii, glasul 1: Piatra fiind pecetluită de iudei şi ostaşii străjuind preacurat Trupul Tău,
înviat-ai a treia zi, Mântuitorule, dăruind lumii viaţă. Pentru aceasta, Puterile cerurilor strigau Ţie,
Dătătorule de viaţă: Slavă învierii Tale, Hristoase! Slavă împărăţiei Tale! Slavă iconomiei Tale,
Unule Iubitorule de oameni!7
Tropaire de saint Jean le Théologien, t.2 : Apôtre bien-aimé du Christ notre Dieu,/ hâte-toi de
délivrer un peuple sans défense !// Celui qui t’a permi de t’incliner sur sa poitrine/ te permettra de
t’incliner vers lui pour plaider en notre faveur.// Demande-lui de dissiper les ténèbres du paganisme
des nations:/ qu’Il nous accorde la paix et la grâce du Salut !//
Tropaires et kondakia de l’église ou du monastère.
Kondakion de saint Jean le Théologien, t.2 : Tes hauts faits, Disciple vierge,/ qui en fera le
récit ?// Tu répands les miracles, en effet,+ comme une source tu fais jaillir les guérisons,/ et pour
nos âmes tu intercèdes auprès du Christ, en ami.// Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit !
Kondakion de la Résurrection, t. 1 : Ressuscité du tombeau dans la gloire divine,/ Tu as ressuscité
le monde avec toi.// La nature humaine te chante comme Dieu,+ la mort s’évanouit, Adam jubile,
Seigneur,+ et Eve, désormais libérée de ses liens,/ proclame avec allégresse : Ô Christ, c’est Toi qui
accordes à tous la Résurrection !// Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles : Amen !
Kondakion de la Mère de Dieu, t. 6 : Protectrice assurée des chrétiens, + Médiatrice sans défaillance
devant le Créateur, / ne dédaigne pas la voix suppliante des pécheurs !// Mais dans ta bonté+
hâte-toi de nous secourir, / nous qui te crions avec foi:// « Sois prompte dans ton intercession,
+ et empressée dans ta prière, ô Mère de Dieu,/ Secours constant de ceux qui t’honorent ».//
Prokimenon de la Résurrection, t. 7 : Le Seigneur donnera la force à son peuple ; le Seigneur
bénira son peuple dans la paix. - Apportez au Seigneur, fils de Dieu, rapportez au Seigneur gloire
et honneur ! Et de saint Jean, t.8 (Ps. 18, 5 et 2): Leur son a retenti par toute la terre ; et leurs paroles
jusqu’aux extrémités du monde ! V/ : Les cieux racontent la gloire de Dieu ; et l’oeuvre de ses mains,
le firmament l’annonce.
Epître du dimanche: 2 Corinthiens 9, 6-11 (notre traduction) et pour saint Jean : 1 Jean, 4, 12-19.
Frères, rappelez-vous ceci : celui qui sème peu récoltera peu ; celui qui sème avec bénédiction
récoltera avec bénédiction : que chacun donc décide selon son coeur, ni à regret ni par obligation ; car
Dieu aime celui qui donne avec joie. Et Dieu a le pouvoir de faire surabonder sur vous toute grâce,
afin qu’ayant toujours tout le bien qui vous suffit, il en surabonde pour toute œuvre bonne. Ainsi
est-il écrit : « Il sème, Il donne aux pauvres ; sa justice dure pour toujours » (psaume 112, 9). Celui
qui fournit de la semence au semeur et du pain pour se nourrir, vous fournira toute la semence dont
vous avez besoin et la fera croître, pour que votre justice produise beaucoup de fruits. Il vous rendra
suffisamment riches en tout temps pour que vous puissiez sans cesse vous montrer généreux, de sorte
que beaucoup remercieront Dieu pour les dons que vous nous ferez et que nous leur transmettrons.
Alléluia dominical en ton 1 : Dieu m’accorde la revanche et me soumet les peuples. V/ Dieu
accomplit des merveilles pour le salut de son roi ; Il fait miséricorde à son Christ, à David et à sa
descendance pour les siècles. Et pour saint Jean, t.1 (Ps. 88, 6 et 8) : Les cieux confessent tes merveilles,
Seigneur ! – Dieu est glorifié dans le conseil des saints !
Evangile du dimanche : Luc 5, 1-11 et pour saint Jean : Jean 19, 25-27, et 21, 24-25.
En ce temps-là Jésus se tenait au bord du lac de Génésareth et la foule se pressait autour de lui pour
écouter la parole de Dieu. Jésus vit deux barques sur la rive : les pêcheurs en étaient descendus et
lavaient leurs filets. Jésus monta dans l’une des barques, qui appartenait à Simon, et pria celui-ci de
s’éloigner un peu du bord. Jésus s’assit dans la barque et se mit à enseigner la foule. Quand Jésus eut
fini de parler, Il dit à Simon : « Avance la barque à un endroit où l’eau est profonde, puis, toi et tes
compagnons, jetez vos filets pour pêcher ». Simon lui répondit : « Maître, nous avons travaillé toute la
nuit sans rien prendre. Mais puisque Tu me dis de le faire, je jetterai les filets ».
Simon et ses compagnons jetèrent donc leurs filets et prirent une si grande quantité de poissons
que les filets commençaient à se rompre. Ils firent alors signe à leurs compagnons qui étaient dans
l’autre barque de venir les aider. Ceux-ci vinrent et ils remplirent les deux barques de tant de poissons
qu’elles enfonçaient dans l’eau. Quand Simon Pierre vit cela, il se mit à genoux devant Jésus et il
dit : « Eloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur ! »
Simon, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, étaient en effet saisis de stupeur, à cause de la grande
quantité de poissons qu’ils avaient prise. Il en était de même des compagnons de Simon, Jacques et
Jean, les fils de Zébédée. Mais Jésus dit à Simon : « N’aie pas peur ; dès maintenant, ce sont des êtres
humains que tu prendras. » Ils poussèrent alors leurs barques à terre, laissèrent tout et suivirent Jésus.
În vremea aceea, pe când multimea Îi îmbulzea, ca sà asculte cuvântul lui Dumnezeu, si El sedea
lângà lacul Ghenizaret, Iisus a vàzut douà coràbii oprite lângà tàrm, iar pescarii, coborând din ele,
spàlau mrejele. Si urcându-Se într-una din coràbii care era a lui Simon, l-a rugat s-o depàrteze putin
de la uscat. Si, sezând în corabie, învàta, din ea, multimile. Iar când a încetat de a vorbi, i-a zis lui
Simon : « Mânà la adânc si làsati în jos mrejele voastre, ca sà pescuiti ». Si, ràspunzând, Simon a
zis : « Învàtàtorule, toatà noaptea ne-am trudit si nimic nu am prins, dar, dupà cuvântul Tàu, voi
arunca mrejele ». Si fàcând ei aceasta, au prins multime mare de peste, cà îi se rupeau mrejele. Si au
fàcut semn celor care erau în cealaltà corabie, sà vinà sà le ajute. Si au venit si au umplut amândouà
coràbiile, încât erau gata sà se afunde. Iar Simon Petru, vàzând aceasta, a càzut la genunchii lui Iisus,
zicând : « Iesi de la mine, Doamne, cà sînt om pàcàtos ! » Càci spaima îl cuprinsese pe el si pe toti
cei ce erau cu el, pentru pescuitul pestilor pe care îi prinseserà. Tot asa si pe Iacov si pe Ioan, fiii lui
Zevedeu, care erau împreunà cu Simon. Si a zis Iisus càtre Simon : « Nu te teme ! De acum înainte vei
fi pescar de oameni. » Si tràgând coràbiile la tàrm, au làsat totul si au mers dupà Iisus.
Koinonikon du dimanche, et, pour saint Jean, t. occ. : Leur son a retenti par toute la terre ; et leurs
paroles jusqu’aux extrémités du monde, Alleluia !
Homélie/catéchèse : le Disciple vierge. La Mère de Dieu est vierge et mère ; mais le saint apôtre et évangéliste Jean
le Théologien est également glorifié par les Pères comme vierge. Sur l’icône de la Déisis, il est souvent symétrique de
Marie, comme si proche du Christ, jusqu’à la Croix. La virginité est glorifiée comme « liberté », « capacité » ou « pouvoir
absolu » (st Grégoire de Nysse). Par elle la personne s’approche du Père (Isaïe 62, 5 ; Jérémie 31, 4, 21 ; Apocalypse 14,
4).